中文
中文
藏药产品的说明书，有些疾病的名称和症状与中医、西医的称谓不尽相同，使得汉族同胞在选购藏药时带来了一定的麻烦，为便于汉族同胞选购藏药，在此选择部分藏医疾病名称及症状注解如下：
1、“索龙”病: 包括神经功能性紊乱、神经衰弱、心血管疾病引起的心慌、心惊、失眠多梦、头晕目眩、心神不安、体擅多汗、心绞痛。
2、“培根木布”: 包括胃炎、胃溃疡、消化性溃疡引起的胃酸、胃胀、胃痛，呕吐酸水。
3、“白脉”病：包括神经性功能障碍和经络疾病引起的偏瘫、口眼歪斜、肢体麻木。
4、“冈巴”病：“冈巴”是寒湿凝滞筋脉所致的一种疾病，症状为足部疼痛肿大，然后膝盖、 窝、大腿、小腿肿胀疼痛，屈伸艰难;黄水病症状为浮肿、水肿、肌肉抽搐肿胀、骨骼疼痛、关节肿胀、伸屈行坐困难等，可见于中医的湿痹，西医的风湿类风湿关节炎、痛风性关节炎、骨性关节炎、下肢脉管炎、肩周炎以及急慢性扭挫伤等引起的关节和肌肉疼痛肿胀。
5、“宁龙”病：包括心肌缺血，心律不齐，神志紊乱，精神恍惚，胸闷，气短，失眠，心慌，耳鸣，颤抖，健忘。
6、“妇科血症”：包括月经不调、闭经引起的痛经、腰膝酸痛、小腹胀痛。
7、“妇科龙症”：包括妇女更年期综合症、月经失调、崩漏带下。
8、“妇科森症”：包括子宫内膜炎，慢性宫颈炎，阴道炎，附件炎等。
9、“培根诸病”：包括胃炎、胃溃疡、消化性溃疡、萎缩性胃炎、消化不良、胆汁返流性胃炎。
10、“木布堆塔”：包括急性肠胃炎、急性肝炎。
11、“培龙”头痛病：包括脑供血不足、脑缺氧引起的头痛、偏头痛、头晕。
12、“钦查木布”病：肝炎、肝肿大、肝硬化。
13、“查龙”病：高血压引起的胸背疼痛，呼吸困难，头晕头痛，耳鸣。
14、基尼洒库：糖尿病
15、坏血:即治发生病变的血液，临床上多指贫血、多血症（即红细胞增多症）、脏器内的淤血等。
16、培根坏血：藏医认为；由于跌打损伤，疮疡引起瘀血，肝脏遭受外伤引起瘀血过多或过食用多盐、高酸性、高蛋白、高脂肪食物和经常饮酒，饱时静坐，长期处于阴湿之处，致使大量血液充斥于肝脏，引起肝脏负担过重，不能将血液生化为正血，以及由于内外因素引起“龙”、“赤巴”、“培根”三大因素的三种消化和吸收机能衰弱而对饮食中的精微吸收能力失调，致使精浊血液混在一起，引起甘内坏血增盛，且不能生化为精血等原因，造成血液中的“培根”含量增多而引起的病状称之为“培根坏血”，多指现代医学所称的“高血脂症”等。
17、黄水：藏医认为；血的糟粕，进入胆囊分解为胆汁，胆汁的精华便为黄水，它运行于肤肤及关节中间，起着滋润肌肤和润滑关节的作用。由于内外因素的影响，黄水偏盛或偏衰则产生黄水病。导致湿疹、关节炎、关节肿胀、关节不利等病症。干黄水既为“除湿”之意。
18、干黄水：藏医认为黄水遍于人体周身肌肉、骨骼及脏腑等内外各处，尤其是肌肤间和肌体各关节，黄水起着润滑关节，调解水液的作用。但人体内的黄水偏盛会诱发黄水病。干黄水其意相似于“除湿”。
19、单一型培根病:即指消化不良、慢性胃肠炎、萎缩性胃炎等。
20、木布病：所谓的“木布” 是三因（隆、赤巴、培根）与血、黄水相凝结而引起的综合症。主要症状为：胸腹灼痛、消化不良、呕吐胆汁，吐烟汁色粘液和血、大便燥结、肌肉消瘦、脊椎疼痛、舌不知味、出现肝脾胃肠痞瘤等。藏医认为“隆”的自然色为青，“赤巴”为黄色，“培根”的自然灰色，而“血”为红色，“黄水”的自然色为紫黄，混合在一起就变成紫黑色，藏语中“紫黑色”称“木布”，因此“隆”“赤巴”“培根”以及“血液”和“黄水”疾病混合在一起综合性疾病的称为“木步病”。其病原为“隆”“赤巴”“培根”以及“血液”种，其病因包括“热性病因”和“寒性病因”两种。
热性病因既过食味咸、酸、甘和高热能、高脂肪、高蛋白食物和经常饮酒，以及剧烈火运动和外伤等引起肝内坏血增盛，却不能完成正常的正血生化过程，使“精”、“浊”血液混在一起，自肝脏倒流之胃腑，与胃内的“培根”粘合并腐化，导致“龙”、“培根”的机能失调而产生的综合性疾病--“木布病”，称为热性木布病，藏医又称“木布下陷”。
寒性病因即过量使用面食和变质、半生不熟、陈旧性和生食等，造成胃腑不能及时将其消化和吸收，引起胃病“培根”粘液积滞，从而引发胃中“龙米娘”（生消化和精微吸收机能的龙）和“赤巴久吉”（主消化的赤巴）二种主消化和吸收机能的功能消弱，不能完成饮食精微的生化而经肝脏的九条吸收精微的脉道，进入肝脏，造成甘内坏血增盛，却不能完成正常的精血生化过程，并倒流至胃内，与胃内的“培根”粘合并腐化，引起“龙”、“赤巴”、“培根”的机能失调而产生的综合性疾--“木布病”称为寒性木布病，藏医又称“木布上阻”。根据“木布病”的病因和所患的部位，可分为“本位木布”和“异位木布”两种，因为胃、肝、小肠、大肠、分别为“培根”、“血”、“赤巴”和“龙”的本位，所以在这四处所患的木布病称为“本位木布”。“木布病”在胃腑其症状主要表现为“培根”病的症状，藏医称“培根木布”。按病因和所患部位包括胃炎、胃溃疡、肝内充血、肺和肾脏郁血、多血症、妇科血症等。
21、“培根”的合并症和混合症：指由于“培根”失调并与龙、赤巴、血为伍引起的疾病，包括急、慢性胃肠炎、萎缩性胃炎、消化不良等体内的消化系统疾病和皮肤湿疹等体外疾病。
22、血、胆落于胃肠：应为胆汁反流性胃炎、胃肠炎。
23、化合毒中毒症：相当与食物中毒、酒精肝等。
24、“亚玛”虫病：“亚玛”是藏医对寄生于人体能一种微生虫（细菌）的称谓。“虫”在藏医学中被分为外虫和内虫。“亚玛”录属于内虫中的血虫，在生理情况下寄生于人体血管内，随血液循环于全身。“亚玛”虫症好发于头、上颌、面颊、牙床、耳、鼻等部位。分为白亚玛虫症、黑亚玛虫症和花亚玛虫症、症状为烦躁不安、牙和面颊痛、鼻塞、流脓样鼻涕、头痛、偏头痛等。从现代医学讲应为鼻炎、慢性化脓性鼻炎、鼻窦炎、脑神经炎或神经炎引起的头部刺痛、偏头痛。
25、癫狂：藏医认为是癫症和狂症两种疾病的合称。1、癫症：本病是以神志障碍为特征的一种病。藏医认为心脏中意识通行的细小管窍被隆邪所阻塞，导致人的正常思维功能减弱，心力衰弱，身、语、意三者的功能异变而产生的一种精神障碍疾病。2、狂症：本病是病邪侵入身心中意识运行的脉道，引起意识逆行而发的一种神志疾病，发病原因是心力衰弱、心情被扰乱等。
26、肝中毒：由瘟热和毒热引起的肝损伤所致。症状为双目赤红、脸青而糙，肋骨刺痛、肝胃胀满、饮食不消化、饭后疼痛、大便干燥，足背浮肿、面颊和手足心呈黄色，患病日久则肝脏腐败，咯吐烟汁样痰液。
27、陈旧热症：藏医学理论认为热症经年累月，迁延不愈，致使热邪深陷身内血液、骨骼等正精之中，犹如铁锈侵蚀铁内，油腻渗入骨内，漆渗入木内样，难以排除者称之为陈旧热。症状为：面多油腻，口内粘腻，上腭干硬，目赤干涩，流泪不止，皮肤色青干燥，上结薄垢，心跳不舒，上体灼烧，四肢与下体沉重麻木，体力衰弱，毛孔酸麻，放射性疼痛等。